Voici une liste d’invocation pour chaque étape de la omra sur laquelle vous pourrez vous appuyer. Pour votre confort vous trouverez les invocations en phonétique, en français et en arabe. Lors de votre accompagnement pour les rites, votre guide omra sur place se chargera de faire les invocations que vous répéterez après lui.
Les invocations lors de l’étape de l’ihram
Durant l’étape de l’ihram il y’a principalement deux invocations à retenir
Invocation intention de omra
Lors de votre passage au miqat vous prononcerez l’intention de omra suivante :
Labbayk Allahuma bi ‘omra
Je réponds à Ton appel, Ô Allah, par une omra
لبيك اللهم عمرة
Invocation de la talbiya
Une fois avoir formulé votre intention de omra vous démarrerez et répéterez la talbiya sur votre chemin vers La Mecque. Les hommes devront le faire à haute voix et les femmes à voix basse :
Labbayk Allahuma labbayk labbayka la sharika laka labbayk ina l’hamda wa ni’mata laka wal mulk la sharika lak
Je réponds à Ton appel, mon Dieu, oui, j’y réponds. J’y réponds, ô Toi qui n’as pas d’associé, oui, j’y réponds. La louange, les bienfaits, tous proviennent de Toi, ainsi que le règne, ô Toi qui n’as pas d’associé.
لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك ان الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك
Les invocations sur votre chemin vers Masjid Al Haram avant de commencer le tawaf
Invocation en entrant à La Mecque
Allahoumma hadha haramouka wa amnouka, fa-harrimni min an-nar, wa amminni min ‘adhabika yawma tab’athou ‘ibadak, wa-j’alni min awliya-ika wa ahli ta’atik.
Mon Dieu, ceci est Ton territoire sacré et Ton lieu de sûreté. Protège-moi de l’Enfer et de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes créatures. Fais de moi l’une de Tes créatures rapprochées et compte-moi parmi ceux qui T’obéissent.
اللهم هذا حرمك وأمنك فحرمني من النار، وأمني من عذابك يوم تبعث عبادك، واجعلني من أوليائك وأهل طاعتك
Invocation en entrant au Masjid Al Haram
A’udhu billahi l’adhim, wa bi wajhihi lkarim, wa sultanihi lqadim, mina shaytani rajim. Bismi l-lahi, wa salatou wa salamou ‘ala rasouli l-lahi. Allahumma ftah li abwaba rahmatik.
Je cherche protection auprès d’Allah le Très-Grand, auprès de Son visage majestueux et Son royaume éternel, contre Satan le lapidé. Au nom de Dieu, que la prière et le salut soient sur le Messager de Dieu.
Ô Seigneur ! Ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
أَعوذُ باللهِ العَظيـم وَبِوَجْهِـهِ الكَرِيـم وَسُلْطـانِه القَديـم مِنَ الشّيْـطانِ الرَّجـيم، بِسْـمِ الله، وَالصَّلاةُ وَالسَّلامُ عَلى رَسولِ الله ، اللّهُـمَّ افْتَـحْ لي أَبْوابَ رَحْمَتـِك
Invocation face à La Kaaba
Allahoumma zid hadha-l-bayta tashrifan wa ta’dhiman wa takriman wa mahabatan wa birran. Wa zid man sharrafahou wa karramahou mimman hajjahou aw i’tamarahou tashrifan wa takriman wa ta’dhiman wa birran. Allahumma anta s-salâm wa minka s-salam, hayyina rabbi bi-s-salam.
Ô Mon Dieu, ajoute à cette Demeure (la Ka’ba) dignité, grandeur, vénération et respect ; et ajoute à celui qui l’honore et lui fait vénération, parmi ceux qui font le Hajj ou la ‘Omra, honneur, grandeur, largesse et piété. Ô Allah, Tu es la Paix, de Toi vient la paix, fais-nous vivre, Ô Allah dans la paix.
اللهم زد هذا البيت تشريفا وتعظيما وتكريما ومهابة وبرا، وزد من شرفه وكرمه ممن حجه أو اعتمره تشريفا وتكريما وتعظيما وبرا اللهم انت السلام ومنك السلام حينا رب بالسلام
Les invocations pour le tawaf
Invocation pour le départ du tawaf
Le départ du tawaf se fait au niveau de la pierre noire. Lorsque vous êtes aux étages sachez que ce point de départ est visible par une lumière verte qui se trouvera sur le mur, sur votre gauche.
En levant votre main droite en direction de la pierre noire formulez l’invocation suivante :
Bismi-Llahi wa Llahu akbar, Allahoumma imanan bika wa tasdiqan bi kitabika wa wafa’an bi ‘ahdika wa itiba’an li sounnati nabiyyika salla Llahou ‘alayhi wa sallam.
Au nom de Dieu, Dieu est Grand. Mon Dieu, je suis croyant en Toi et attestant véridique Ton Livre, je suis fidèle à Ton pacte, suivant la sounna de Ton Prophète, que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui.
بسم الله والله أكبر ، اللهم إيماناً بك وتصديقاً بكتابك ووفاء بعهدك واتباعاً لسنة نبيك صلى الله عليه وسلم
Invocation à partir du coin yéménite jusqu’à la pierre noire
La Kaaba a quatre coins. Dans l’ordre du départ du tawaf il y’a la pierre noire, le coin irakien, le coin syrien et le coin yéménite. Vous l’aurez compris chacun s’oriente vers les pays dont ils portent le nom. Entre le coin Yéménite et la pierre il y’a une invocation spécifique à faire :
Rabbana atina fi-d-dounia hassana wa fil akhirati hassana wa qina ‘adhab an nar
Seigneur, Donne nous une belle part ici-bas, et une belle part dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّار
Invocation avant de faire les deux unités de prière derrière maqam Ibrahim
Wa takhidhou min maqâmi Ibrahim mousalla.
Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout.
وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Invocation avant de boire de l’eau de zamzam
Allahoumma inni as’alouka ‘ilman nafi’an wa rizqan wasi’an wa shifa’an min koulli da.
Seigneur, je Te demande une science utile, une richesse abondante et une guérison de tous les maux.
اللهم إني أسألك علما نافعا ورزقا واسعا وشفاء من كل داء
Invocation du parcours Safa et Marwa
Invocation en arrivant à Safa pour débuter le say’i
Inna safa wal marwata min sha’airi Llah. Abdaou bima bada Llahu bih.
Certes, AS-Safâ et Al-Marwah sont parmi les lieux sacrés d’Allah. Je commence par là où Dieu a commencé.
.إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّـهِ أبدأ بما بدأ الله به
Invocation à faire à l’arrêt sur Safa et Marwa en dirigeant son corps la kaaba
Allahou akbar, Allahou akbar, Allahou akbar wa li Llahi lhamd. Allahou akbar ‘ala ma hadana wa lhamdou li Llahi ‘ala ma awlan. La ilaha illa Llahou wahdahou la sharika lah, lahou lmoulkou wa lahou lhamdou wa houwa ‘ala koulli shayin qadir.
Dieu est le plus Grand. Dieu est le plus Grand. Dieu est le plus Grand. A Dieu la louange. Grandeur à Dieu pour nous avoir guidé, et louange à Dieu pour la sollicitude qu’Il nous a donné. Il n’y a de dieu que Dieu, sans associé, à Lui la royauté, à Lui la louange, Il est Omnipotent.
الله آكبر، الله أكبر، الله أكبر، ولله الحمد، الله أكبرعلى ما هدانا والحمد لله على ما أولانا. لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير
Invocation à faire entre Safa et Marwa
La ilaha illa Lhahou anjaza wa’dah, wa nasara ‘abdah, wa hazama l ahzaba wahdah. La ilaha illa Llah, wa la na’boudou illa iyyah, moukhlisina lahou dina wa law kariha l kafiroun. Rabbi ghfir wa rham wa tajawaz ‘amma ta’lam, innaka anta al a’azzou l akram. Allahoumma innaka qoulta oud’ouni astajib lakoum, wa innaka la toukhlifou lmi’ad, wa inni as’alouka kama hadaytani li lislam an la tanza’ahou minni hatta tatawaffani wa ana mouslim. Rabbi ghfir wa rham wa hdini sabila l aqwam.
Il n’y a de divinité que Dieu. Il a accompli Sa promesse, Il a donné la victoire à Son serviteur, et a vaincu Seul les troupes ennemies coalisées. Il n’y a de dieu que Dieu, et nous n’adorons que Lui, avec sincérité dans notre religion, même si les non-croyants ne le supportent pas. Mon Dieu, pardonne-moi, accorde-moi Ta miséricorde et passe outre ce que Tu connais [de nous comme péchés], c’est Toi le Bien-aimé, le plus Généreux. Mon Dieu, c’est Toi qui as dit : « Demandez-moi et Je répondrai à vos demandes ! », et Tu ne faillis jamais à Ta promesse. Je Te demande, de la même manière que Tu m’as guidé vers l’Islam, de ne point l’enlever de mon cœur jusqu’à ce que la mort me prenne, alors que je serai musulman. Mon Dieu, pardonne-moi, accorde-moi Ta miséricorde et guide-moi vers le droit chemin.
لا إله إلا الله أنجز وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب وحده. لا إله إلا الله ولا نعبد إلا إياه، مخلصين له الدين ولو كره الكافرون. رب اغفر وارحم وتجاوز عما تعلم، إنك أنت الأعز الأكرم. اللهم إنك قلت ادعوني استجب لكم وإنك لا تخلف الميعاد، وإني اسألك كما هديتني للإسلام أن لا تنزعه مني حتى تتوفاني وأنا مسلم. رب اغفر وارحم واهدني السبيل الأقوم
